De acordo com algumas pesquisas em ambiente virtual,
a descrição de imagens
é uma técnica de tradução semiótica que tem por objetivo
permitir à compreensão de imagens para quem não pode vê-las,
quando aplicada em produtos audiovisuais como cinema, teatro,
televisão, a técnica também é conhecida como audiodescrição.
A
audiodescrição é um recurso de acessibilidade que possibilita o
entendimento e promove a acessibilidade comunicacional das pessoas
com deficiência visual em eventos culturais (peças de teatro,
programas de TV, exposições, mostras, musicais, óperas, desfiles,
espetáculos de dança e outros), turísticos (passeios, visitas),
esportivos (jogos, lutas, competições), acadêmicos (palestras,
seminários, congressos, aulas, feiras de ciências, experimentos
científicos, histórias) e outros, por meio de informação sonora.
Constitui-se como um serviço especializado capaz de promover a
acessibilidade comunicacional de pessoas cegas e com baixa visão,
transitando, pois, pelo viés da comunicação, assumindo o papel de
transmissora de informações que, inicialmente, estariam disponíveis
apenas no plano visual.
Considera-se que a
audiodescrição é um modo de tradução audiovisual intersemiótico,
onde o signo visual é transposto para o signo verbal, essa
transposição caracteriza-se pela descrição objetiva de imagens
que, paralelamente e em conjunto com as falas originais, permite a
compreensão integral da narrativa audiovisual, isto é, um conteúdo
audiovisual é formado pelo som e pela imagem, que se completam.
Desta
forma, temos como importantes características da descrição de
imagens, a tradução em palavras, a construção de retrato verbal
de pessoas, paisagens, objetos, cenas e ambientes, sem expressar
julgamento ou opiniões pessoais a respeito. A descrição deve
contemplar, de acordo com a nota técnica- 21, do MEC, vários
requisitos importantes, dentre eles:
- Identificar o sujeito, objeto ou cena a ser descrita - O que/quem;
- Localizar o sujeito, objeto ou cena a ser descrita Onde;
- Empregar adjetivos para qualificar o sujeito, objeto ou cena da descrição - Como;
- Empregar verbos para descrever a ação e advérbio para:
- Descrever as circunstâncias da ação - Faz o que/como;
- Utilizar o advérbio para referenciar o tempo em que ocorre a ação - Quando;
- Identificar os diversos enquadramentos da imagem
Descrição
de Cartum:
Fonte:
http://www.cartuns.com.br
Legenda:
cartum de Zero: Gerente de Informática.
Descrição:
o cartum de Zero mostra dois funcionários de meia idade, de óculos,
meio calvos, usando gravatas olhando para um bebê com macacão azul
de bolinhas amarelas, chupeta na boca, em pé em um banquinho e
usando o computador sobre mesa de trabalho. No chão, uma mamadeira.
Um dos funcionários diz olhando para o bebê:
E aqui nós temos o
Gerente, responsável pelo departamento de informática.
O exemplo
do cartum apresentado é uma proposta de atividade que pode ser
desenvolvida tanto em sala de aula regular ou em SRM, e a
descrição, ou a audiodescrição,pode ser realizada pelo professor
ou colegas de turma durante as aulas de acordo com as
propostas e necessidades do aluno. Este recurso auxilia nas
experiências individuais ou coletivas e na exploração de
diferentes aréas do conhecimento do aluno com deficiência visual,
permitindo-lhe um desenvolvimento funcional.
Os
recursos apresentados, a descrição e a audiodescrição, são de
suma importância para as pessoas com deficiência visual, é uma
forma eficaz de ajudá-los a compreender e usufruir os bens
culturais. Seu uso deve ser amplamente difundido na sociedade, para
que professores, familiares e amigos possam auxiliar as pessoas cegas
ou com baixa visão a interagir de forma satisfatória em diversos
ambientes e contextos.
Referencias:
http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2010/05/saiba-como-foi-o-passeio-com.html.
Pesquisado em 03/12/13
http://www.midiace.com.br/index.php?conteudo=audiodescricao.
Pesquisado em 03/12/13
http://somemquadrinhos.wordpress.com/tag/descricao-de-imagens-para-deficientes-visuais/.
Pesquisado em 03/12/13
BRASIL.
Nota Técnica, Nº. 21. Orientações para descrição de imagem na
geração de material digital acessível – Mecdaisy.
MEC/SECADI/DPEE, 2012. Disponível em:
http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=10538&Itemid=
